“广东熊”创纪录，刷新中国影史春节档动画片最高票房！

統計データによれば、1月27日22時11分時点で、2023年の旧正月期間中における中国内の映画興行収入は67.44億元で、同時期としては歴代2位を記録した。人気上位作品の3傑は第1位が「満紅紅」、第2位が「流浪地球」、そして第3位は「熊出没・伴我“熊芯”」だった。

この内、広東省が出品したアニメ作品の「熊出没」シリーズ・「伴我“熊芯”」は中国の映画史上初めて、アニメ作品として旧正月初日の興行成績でトップを飾ったほか、旧正月シーズンを通じ7.46億元の収入を上げた。

このほか、1月27日の18時50分時点で、旧正月期間中、広東省では5.55億元の映画興行収入があり、のべ1081万人が映画館に足を運んでいる。特筆されるのは、興行収入の全国上位トップ5に入る省の内、鑑賞チケットの平均価格が最も廉価なのが51.3元の広東省で、全国平均をも下回っているという点である。

根据数据显示，截至1月27日22:11时，2023年春节档期总票房67.44亿，位列中国影史春节档票房榜第二位。春节档期票房前三名分别是：冠军《满江红》，亚军《流浪地球2》，季军《熊出没·伴我“熊芯”》。

其中，广东出品动画片《熊出没·伴我“熊芯”》成为中国影史春节档动画片首日票房冠军、中国影史春节档动画片票房冠军，春节档期票房共7.46亿元。

此外，截至1月27日18:50，春节档票房中广东省票房5.55亿元，共有1081万人在春节档走进影院。值得一提的是，在票房前五名省份中，广东的平均票价最低，为51.3元，低于全国平均票价。

★新春最初の会議開催　「広東」から新たな発展への一歩を踏み出す

#聚焦广东省高质量发展大会

新春第一会，迈步从头“粤”

1月28日、広東省の「ハイクオリティ発展大会」が広州で開幕した。これは2023年の年明け後、最初の会議であり、広東経済の質の高い発展への見取図が具体的な青写真へと変わり、新たな発展段階への号砲を告げる機会となる。今回特に注目されるポイントは、重要なプラットフォームの建設、人材を軸にした製造業の維持、製造業に強みを持つ省の建設推進、大胆なイノベーションによる発展戦略、自力本願によるハイレベルな科学技術の開発、全面的な農村振興の推進、経済活性化を担う金融の役割強化、実体経済のハイレベル発展、「5つの対外リンク」の維持、そして対外開放の新たな局面をたえず切り拓くことである。

会議では5つの異なるテーマをキーワードに、広東経済が2023年に目指す「ハイクオリティな発展」という新たな方向性を模索する。

1月28日，全省高质量发展大会在广州召开。这是广东2023新春开年召开的第一场会议，为广东经济高质量发展描绘奋进蓝图，吹响全省高质量发展的冲锋号。

狠抓重点项目、重大平台建设；坚持制造业当家，努力建设制造强省；加快实施创新驱动发展战略，实现高水平科技自立自强；深入实施“百县千镇万村高质量发展工程”，全面推进乡村振兴；发挥金融“活水”作用，赋能实体经济高质量发展；坚持“五外联动”，不断开创对外开放新格局……

循着5组不同主题的关键词，让我们一起探索2023年广东的高质量发展之路。

兎年の仕事始め　広東省が「ハイクオリティ発展大会」を開催

#聚焦广东省高质量发展大会

兔年首个工作日，广东召开全省高质量发展大会

1月28日（旧暦1月7日）、兎年の仕事始めとなるこの日、広東省委員会と同省政府は広州で、「広東省ハイクオリティ発展大会」を開催し、政財界と学術関係者が一堂に会して、焦点となっているハイクオリティな発展へ向けたプランについて協議し、政策についての提言を行った。

同大会では、「重点的なプロジェクトとプラットフォーム」、「人材を軸にした製造業」、「百の県と千の鎮と万に上る村の、ハイクオリティな発展に向けたシナリオ」、「（外国貿易、外資、対外経済など）五つの対外リンク」などのテーマをめぐり突っ込んだ討議が行われ、今後の発展に向けた構想と取組を探った。新年からの幸先良いスタートで、目標を達成するための歩みが確かなものとなる。質の高い発展の実現に向けて、広東省では着実に、そしてしっかりと新たな局面を見据えている。

1月28日大年初七，兔年首个工作日，广东省委、省政府在广州召开全省高质量发展大会，政企学研各界代表将聚焦广东高质量发展共商大计、建言献策。

全省高质量发展大会围绕“重点项目重大平台”“制造业当家”“百县千镇万村高质量发展工程”“五外联动”等主题深入探讨，共谋发展思路和举措。

从春天出发，向胜利进军！锚定高质量发展，广东苦干实干开新局。

兎年の仕事初めに　広東省はビッグプロジェクトのスタートを決定

★　聚焦广东省高质量发展大会

兔年开工首日，广东用大项目定基开篇

1月28日、広東省で「ハイクオリティ発展大会」が予定通り開催された。2023年の広東省は社会資本投資の成長率を10％以上にすることを目指しており、このほかにも重点プロジェクトの投資実行額1兆元（人民元）、工業投資成長率10％以上など、掲げられた数々の数値目標からは、今年の重点プロジェクトの見取り図と発展プランが徐々に明らかになってきた。

中でも重点工業プロジェクトの推進は、緩やかな投資による成長を促すための、強力なエンジンであると同時に、安定を保つための重石でもある。今年、広東省では、1530件の重点プロジェクトに総投資額8．4兆元を投じ、年度内の計画投資として1兆元を予定している。この内、規模が100億元を超えるプロジェクトは205件、50億元から100億元までのプロジェクトが152件に上る。中身としては、基礎設備、産業、民生保障のいわゆる三大エンジニアプロジェクトが含まれる。

1月28日，广东省高质量发展大会如期召开。2023年，广东争取社会融资规模增长10%以上；确保省重点项目完成投资1万亿元；全省工业投资增长10%以上……随着会上一个个数字的公开，广东2023年的重大项目发展蓝图也逐渐被勾勒清晰。

重点工业项目建设是稳投资促增长的“强引擎”与“压舱石”。今年，广东全年将安排省重点项目1530个，总投资约8.4万亿元，年度计划投资1万亿元。其中，100亿元以上规模的项目达205个，50亿元至100亿元规模的项目有152个，囊括基础设施工程、产业工程、民生保障工程共三大行业。

声震百里！潮州大锣鼓巡游牌坊街

2023年1月27日（旧暦1月6日）、広東省潮州市の牌坊街は　正月と変わらず多くの人出で賑わいを見せていた。潮州の最大の特色である古い街道や、牌坊街に集中する無形文化遺産、伝統工芸、さらには特徴的な食などの魅力が一体化した、歴史的な街並みは、観光客がこれら目当てに潮州へ来訪するドル箱となっている。

すでに兎年の旧歴正月休暇は終わりに差し掛かっていたが、広東省潮州の牌坊街には、午後も依然として太鼓の音が鳴り響いていた。この日、潮州市楓渓区から来た池湖太鼓チームが、牌坊街を訪れた観光客のために、潮州太鼓によるパレードを披露した。

2023年1月27日，大年初六，广东省潮州市牌坊街依旧人山人海。

作为潮州市最有特色的古城街道，潮州牌坊街集非物质文化遗产、传统工艺、特色小吃等为一体的文化古街，是游客打卡潮州古城的首选目的地。

虽然已是兔年春节假期尾巴，但广东潮州牌坊街的下午依然是锣鼓喧天。来自广东省潮州市枫溪区的池湖锣鼓队，为游览牌坊街的游客献上了一场精彩的潮州大锣鼓文艺巡游。