陶醉了，这一场绿毯上的新春音乐会

「素晴らしい新年の花、人々はみなそれを愛する（歌詞の一節）」…。最近、広州・珠江公園の屋外にある芝生上で、ジャズ風の演奏により国内外の名曲が披露され、さわやかなそよ風とともに、聴衆の心に心地よく響き渡った。

珠江公園が行った野外コンサートでは、星海音楽学院の王璁教授のチームがジャズ音楽のパフォーマンスを行い、伝統的な旧正月の祝い曲である「迎春花」と「花市新頌

」、古典的な歌詞の「青玉案・元夕」等の楽曲を、広東語でリメイクし披露。同時に「Fly Me To The Moon」、「L-O-V-E」等、西洋音楽の名曲も演奏し、国際色溢れる広州のイメージを体現してみせた。

コンサートの開始30分前から、多くの市民がスタートを待ちきれない様子で、三々五々小さなグループとなり、レジャーシートの上に胡坐をかく人や、足を止めて雑談する人の姿が見受けられた。演奏が始まると、こうした人々の話し声は消え、音楽のリズムに合わせて拍手や歓声を送っていた。彼らは自然と一体となったアドリブな芸術の世界を、満喫しているようだった。

“好一朵迎春花，人人都爱它……”近日，广州珠江公园户外草坪上，一首首以爵士风格演奏的中外经典歌曲，伴随着微风荡起在场市民游客心中的涟漪。珠江公园举行的户外音乐会，由星海音乐学院王璁教授团队带来爵士音乐演出，对传统春节喜庆歌曲《迎春花》《花市新颂》、诗词《青玉案·元夕》等进行粤语的再创作展示，同时演奏了《Fly Me To The Moon》《L-O-V-E》等西方经典音乐，展现广州的国际化形象。

在音乐会开始前半小时，已经有不少市民游客引颈以待，他们三五成群，或盘坐在野餐布上，或驻足一旁谈天说地。待音乐会正式开始，谈话声停止了，他们随着音乐律动，时不时鼓掌、时不时欢呼，沉浸在这场与自然交融的即兴艺术中……

登高赏花望远！广州白云山连日来游客云集

最近、広州市民の間では旧正月休みに、登山し景色を楽しもうとする人が多い。記者は、白雲山の雲台花園白雲ロープウェイで、花や景色を楽しむため登山しようとする観光客が、早い時間から大勢集まり、チケット売り場とロープウェイの入り口で続々と長蛇の列をつくっているのを目撃した。

江門市の黄さんは車を運転して現地を訪れ、広州を散策していた。家族6人で早々に雲台花園にやって来て、ロープウェイに乗ろうと列に並んでいた。

黄さんが前回広州に来たのは二年前の出張時で、当時は広州をじっくりと回ることができなかったと振り返る。そのため今回はわざわざ車を運転し家族を伴って訪れた。子供を連れて広州に遊びに来たのは初めてだという。滞在中は白雲山への登山のほか、北京路や上下九路のアーケードをぶらつき、珠江めぐりの遊覧船に乗り、広州タワーに上った。黄さんは「広州には包容力と人情があり、環境はどんどん良くなっている。2023年は経済がさらに上向き発展することを願う」と語った。

近日，广州市民趁着新春假期登高望远。记者在白云山云台花园白云索道看到，这里一大早就聚集了大量来赏花登高的游客，售票处和索道入口都纷纷排起了长龙。

来自江门的黄先生，从江门驱车来广州“闲逛”。一家六口早早就来到了白云山云台花园排队乘索道登山。

黄先生说，上次来广州还是两年前出差，没能好好在广州游玩。这次专程开车带家人来，也是第一次带孩子来广州玩。除了登白云山，还逛了北京路、上下九步行街，坐了珠江游船，登广州塔。“广州很包容，很有人情味，环境也越来越好了。希望2023年经济能有更好的发展。”黄先生说道。

欢迎回来！首趟务工返岗高铁专列抵达广州

1月29日16時2分、広西チワン族自治区から帰還する618名を乗せた満員のⅮ2991番列車が、ゆっくりと広州南駅に滑り込んだ。

「私にとって広州へのUターン専用列車に乗るのは、今年で二年目となる。以前は旧正月のチケットをなかなか買えなかったが、今はあらかじめ村で申し込めば、無料で高速鉄道に乗り広州へ仕事に戻ることができる。こういう政策は素晴らしい」。広西チワン族自治区桂林市恭城身のヤオ族住民である周さんは興奮気味に話す。彼は広州海珠区にある繊維工場で働いていて、今年は仕事始めが早かったため、急いでUターンし職場に復帰したのである。

この専用列車には周さんのように、桂林市から外地へ出稼ぎに出た人が多く乗っており、普段は広州や東莞、珠海等の地域で就労・生活を営んでいる。彼らはベイエリアの製造業、建築業にとって貴重な助っ人であり、広州市の経済がハイクオリティな発展を実現していく上で大きな支えとなっている。

1月29日16时2分，满载618名广西籍务工人员的D2991次列车，缓缓驶进广州南站。这是今年首趟抵达广州的务工返岗高铁专列。

“这是我第二年坐务工专列来广州了，以前车票难买，现在村里报名就能免费坐高铁来广州打工，政策太好了。”来自广西桂林市恭城瑶族自治县的周师傅兴奋地说道，他在海珠区的一家纺织厂工作，今年厂里开工早，他赶紧回来复工。

在这趟高铁上，像周师傅一样来自桂林的外出务工人员还有许多，他们将前往广州、东莞、珠海等地区工作和生活，为粤港澳大湾区制造、建筑行业补充力量，助力城市经济实现高质量发展。

飒！潮汕女子英歌队强势回归

1月25日、汕頭市潮陽区の文光塔広場において、太鼓と口笛の奏でる音に乗り、穆桂英や花木蘭等のヒロインに扮した潮陽区文光街道西門女子「英歌舞」チームのメンバーらが、軽快な足取りで舞のステップを踏みつつ、絶えずフォーメーションを変化させながら、演奏に合わせた縦横無尽の動きを披露した。柔らかさの中に力強さを秘め、芸術家気質に溢れたそのパフォーマンスは、まさに非の打ちどころがない。

（動画）https://youtu.be/M2O8XVxHFe0

片や男子の「英歌舞」チームによる演出が、濃密な隈取りと多彩な服装を施すのに対し、女子チームは清新なメイクで、額の上にシンボルマークである火をかたどり、有名な女形役である刀馬旦ばりの赤と緑の装束に身を包んだ若い女性メンバーらが意気軒昂と演じ、観衆の拍手喝采を浴びていた。

伝え聞くところでは、1996年、潮陽地域は国の文化部より「英歌舞の芸術」を対象に「中国民間芸術のふるさと」の称号を授かった。2006年、潮陽の「英歌舞」は国が認定する無形文化遺産に名を連ねている。中でも1952年に設立された汕頭市潮陽区の文光街道西門女子「英歌舞」チームは、より個性的なスタイルを有することで知られる。

1月25日，汕头市潮阳区文光塔广场，伴随着阵阵击鼓声和口哨声，妆扮为穆桂英、花木兰等巾帼人物的汕头市潮阳区文光街道西门女子英歌队队员们，踏着欢快轻盈的步伐，跃动身姿不断变化阵型，穿梭击槌，节奏紧密，将女子英歌柔中带刚的艺术气质演绎得淋漓尽致。

不同于男子英歌队浓墨重彩的脸谱、丰富多样的服饰，女子英歌队女队员们妆容清新，只在额头画上“火”的标志，统一红绿两色刀马旦装束。芳华正茂的女队员们个个气宇轩昂，引来阵阵欢呼喝彩。

据悉，1996年，潮阳被国家文化部命名为“中国民间艺术之乡（英歌艺术）”。2006年，潮阳英歌队被列入国家级非物质文化遗产名录，其中创建成立于1952年的汕头市潮阳区文光街道西门女子英歌队，更是别具风格。

“广东熊”创纪录，刷新中国影史春节档动画片最高票房！

統計データによれば、1月27日22時11分時点で、2023年の旧正月期間中における中国内の映画興行収入は67.44億元で、同時期としては歴代2位を記録した。人気上位作品の3傑は第1位が「満紅紅」、第2位が「流浪地球」、そして第3位は「熊出没・伴我“熊芯”」だった。

この内、広東省が出品したアニメ作品の「熊出没」シリーズ・「伴我“熊芯”」は中国の映画史上初めて、アニメ作品として旧正月初日の興行成績でトップを飾ったほか、旧正月シーズンを通じ7.46億元の収入を上げた。

このほか、1月27日の18時50分時点で、旧正月期間中、広東省では5.55億元の映画興行収入があり、のべ1081万人が映画館に足を運んでいる。特筆されるのは、興行収入の全国上位トップ5に入る省の内、鑑賞チケットの平均価格が最も廉価なのが51.3元の広東省で、全国平均をも下回っているという点である。

根据数据显示，截至1月27日22:11时，2023年春节档期总票房67.44亿，位列中国影史春节档票房榜第二位。春节档期票房前三名分别是：冠军《满江红》，亚军《流浪地球2》，季军《熊出没·伴我“熊芯”》。

其中，广东出品动画片《熊出没·伴我“熊芯”》成为中国影史春节档动画片首日票房冠军、中国影史春节档动画片票房冠军，春节档期票房共7.46亿元。

此外，截至1月27日18:50，春节档票房中广东省票房5.55亿元，共有1081万人在春节档走进影院。值得一提的是，在票房前五名省份中，广东的平均票价最低，为51.3元，低于全国平均票价。