江门新会：万千灵鸟，和鸣锵锵

陽春の3月は、全てのものが息を吹き返す時期だ。群れをつくるティラピアは流れをさかのぼり、葦は風の音と共に揺れ動き、遠方の山は立ち込めるもやの中に隠れ、近くにある銀湖湾の湿地は見渡す限り果てしなく広がる。朝霧の中、無数の鳥たちが泣き叫び、軽快に舞いながら空高く飛ぶさまは、毎回自然の趣に溢れており、壮観そのものだ。南粤の地でも有数の歴史文化都市である江門市の新会区に足を踏み入れ、空の輝きを楽しみ、生き物たちの“生命の歌”に耳を傾ければ、あの調和のとれた自然の声が聞こえてくる。人間界で私たちは、こうした声を何度も聞くことができようものか。

阳春三月，万物复苏。成群结队的罗非鱼逆流而上，芦苇随着风声轻轻摇曳，远处的山隐匿在烟波浩渺中，近处的银湖湾湿地一望无际。每于清晨薄雾中，万千灵鸟嘎嘎呼唤，翩翩起舞，凌空翱翔，野趣盎然，蔚为壮观。

走进南粤历史文化名城江门新会，享天光，听一曲曲“生命之歌”，那一片和鸣谐调的天籁之声，“人间哪得几回闻”——

广东原创主题MV《逐梦向未来》，唱响高质量发展强音！

『羊城晩報』グループと広東省音楽家協会が連携し、共同制作するオリジナルミュージックビデオ（MV）≪未来に向かって夢を追いかけよう≫では、31名の青年ボーカリストが広州に集結し、音楽を通じて、ハイクオリティ発展を目指す広東省のフォルティッシモ（強音）を歌唱で表現する。同曲の作詞者である楊湘粤氏は、「≪未来に向かって夢を追いかけよう≫はすでに、一人一人の中国人の素晴らしい希望や決意を象徴するものとなった。この曲のテーマは遠大だが、歌詞は決して現実離れしたものではない」と述べた。また彼は、人民大衆が持つリアルな情感を的確に表現することが必要だとして、そのためには人民大衆の立場に立ち問題を考慮することが求められ、飾りのないシンプルな言葉こそが、その胸の内を表現できるとも語った。

羊城晚报报业集团与广东省音乐家协会携手，联合出品原创MV《逐梦向未来》，31位青年歌唱家齐聚广州，以音乐的方式，唱出高质量发展的广东强音。

《逐梦向未来》的词作者杨湘粤说：“‘逐梦向未来’已成为了每一个中国人的美好愿望和决心。虽然这首歌的主题宏大，但歌词非常接地气。”杨湘粤表示，要准确地表达人民群众的真实情感，就必须站在人民群众的角度去思考问题，只有用最平实的语言，才能表达出人民群众的心声。

（※“波羅誕”とは南海の海神の誕生日を祝う広州の民俗文化で、中国唯一の海神祭祀。）

祈福仪式上演，“波罗诞”正诞日盛况空前！

会期3日間の「第16回広州民俗文化節・黄埔“波羅誕”千年廟会」が、南海神廟で行われた。3月4日は“波羅誕”と呼ばれる南海神の生誕日にあたる。南海神の五人の子が父の生誕日を祝うために舞い戻るという伝説に基づいた「五子朝王」や、龍の化身とされる南海王にちなみ、住民が龍船で南海神廟を参拝する「“扶胥号”龍船朝王」など、注目されていたセレモニーが盛大に催された。午前9時ごろ、南海神廟前の広場は玩具の風車を高く掲げた人々で空前の盛り上がりを見せ、整然と廟内に入ろうとする市民や観光客の列は1キロ近くに渡り綿々と続いた。「五子朝王」は廟会の中でも特に盛大な民俗文化行事であり、民間文芸の専門家の解説によれば、この儀式には、気候が良好で作物の成長に叶い、国と民衆の生活が安泰であるようにとの百姓たちの願いが込められており、同時に、民が富み収穫が豊かであることへの庶民の渇望を体現しているという。

为期三天的第16届广州民俗文化节暨黄埔“波罗诞”千年庙会在南海神庙举行，3月4日是“波罗诞”的正诞日，备受关注的“五子朝王”“扶胥号”龙船朝王等仪式在当天盛大举办。

早上9时许，南海神庙前面的广场盛况空前，人们高举祈福风车，排队进入庙内祈福的市民游客一度绵延将近一公里。

“五子朝王”是庙会中的一项盛大民俗文化活动，民间文艺家介绍，该仪式反映了百姓祈求风调雨顺、国泰民安的愿望，体现了乡民对民富物丰的追求。

（※「啓蟄」とは二十四節気の一つで3月5-7日頃を指し、土の中で冬籠りしていた虫が這い出る、目を覚ますことを意味する。）

惊蛰丨一声春雷，博物馆的花鸟鱼虫也苏醒了！

季節が啓蟄の到来を告げる頃には春雷が轟き、冬を越すために引き籠っていた虫たちが目覚め始める。啓蟄の時期になると、春も半ばに差し掛かり、天候は次第に暖かさを増し、人々も春季の耕作で忙しくなる。春雷が鳴り響き、辺りには生気が溢れ、あらゆるものが成長を始める。天地の狭間にいる生き物たちも、まるでその号砲に従うかのように、冬籠りしていた時期の活力を、思う存分に解き放つ。燕や雀が鳴き、花々が咲き乱れ、蜂や鳥が飛び交い、魚が勢いよく泳ぎ回るなど、嶺南地方の大地には、春の趣に溢れた美しい情景が徐々に四方八方へと広がりを見せ、果ては村や野原、田畑から、博物館にまで延伸していくのである。

惊蛰节到闻雷声，震醒蛰伏越冬虫。惊蛰时节，步入仲春。天气愈暖，春耕正忙。春雷响处，生机勃发，万物生长。

天地间的生灵仿佛听令而动，尽情释放蛰伏了一个冬天的活力。燕雀鸣、百花开、蜂蝶飞、游鱼欢，春趣美景在岭南大地徐徐铺展，从田郊村野延伸至博物馆中……

移轴动画｜看中国2023发展新目标

今年の中国は、経済振興にどう力を注いでいこうとしているのか？そこでは住民に恩恵をもたらすいかなる政策が計画されているのか？「羊城晩報」のティルト・シフトレンズとともに、遠近感が小刻みに移動する世界を通じて、中国の2023年の新たな発展目標にアプローチしてみよう。

今年中国计划如何发力拼经济？安排了哪些惠民政策？请您跟随羊城晚报的镜头，“穿越”到小小的移轴世界，看中国2023发展新目标。