潮州“穿蔗巷”：秉灯同游，最浪漫的“闹热”

太鼓の音が鳴り響き、サトウキビの先端に灯篭をつけた「蔗灯」が高く掲げられる中、2月6日、潮州市湘橋区の渓口村で、伝統的な民俗文化行事である「穿蔗巷（サトウキビ回廊をくぐる）」が開催された。パレードが巡る場所には、蔗灯を手に到着を待つ村民らが両脇で2列に並ぶ。そして蔗灯を高く掲げながら、林道を覆うサトウキビの間に通路をつくり、この回廊をパレードの隊列がくぐる。ゆっくりと歩を進める美しい女性たちが明かりの中に揺らめき、男性たちの足取りは逞しい。放たれるライトの明かりが星空に輝き、幻想的な雰囲気を醸し出す。まさに人をして「潮汕エリアで最もロマンチックな熱気」と称されるに値するイベントとなった。

锣乐齐鸣，蔗灯高照……2月6日，潮州市湘桥区溪口村举办传统民俗文化活动“穿蔗巷”。

巡游队伍所到之处，撑着 “蔗灯”、等候已久的村民会自觉退列成两排，将手中的蔗灯高高举起，有如甘蔗林里蔗与蔗之间的通道，让巡游队伍从“蔗巷”穿过。

蔗巷漫步，美人摇曳，男儿健步，配衬点点烛火如入皎皎星空，如梦似幻，因而也有人称其为潮汕地区最浪漫的“闹热”。

潮州焰火秀：古城夜放花千树

5日夜、潮州市の韓江流域では、大空に向かって一連の花火が舞い上がり、上空で大輪の花を咲かせた。潮州市の2023年元宵節を祝う花火ショーが、予定通り開催されたのである。

花火はきらきらと辺り一面に輝き、韓江の遥か彼方の水面と、古き余韻を残す広済橋まで照らし、煌めく灯篭の下、千年の古城である潮州の面影を、満天下に知らしめていた。

今回の花火ショーでは5万発の花火が韓江の流域に放たれ、歴史と現代が融合し豪華絢爛たる潮州の姿とともに、人々に新たな年への祝福と希望をもたらした。

5日晚，潮州韩江水域，随着一束束烟花从韩江上腾空飞起竞相绽放，2023潮州市庆元宵焰火秀如约而至。

万丈光芒交相辉映，悠悠韩江水，古韵广济桥，在璀璨灯火的映照下，向外界展示着潮州千年古城的风采。

焰火秀中，近5万发焰火在韩江水域升腾，潮州城的古朴与现代交融，满江绚烂，带来了对新春的美好祝愿。

广州正佳元宵灯会：千灯绽放，梦回大唐

灯篭の灯が家々を照らし、一家団欒がたけなわを迎えた2月5日、元宵節の灯篭祭りである「大唐千灯会」が、広州市の正佳広場で行われた。現地では魚灯舞による灯篭の明かりが煌めき、光と影が揺れ動く中、一瞬、唐代へとタイムスリップしたかのような幻覚を人々に与えた。精巧につくられた魚灯の前には、市民や観光客が見物に訪れ、多くの人が唐服を着て記念写真を撮り、唐代の宮中晩餐会にいる姿をイマージュしながら、元宵節を共に満喫していた。

灯火映万家，团圆共此时。2月5日，大唐千灯会在广州正佳广场上演。现场“一夜鱼龙舞”造景灯火璀璨，上千盏花灯光影舞动，让人有瞬间“穿越”回唐朝的感觉。

精致的鱼灯吸引了很市民游客前来观赏，其中很多人穿着唐装汉服前来拍照留念，沉浸式体验“唐宫夜宴”，共同欢度元宵佳节。

佛山重启“行通济”：万人空巷 灯火璀璨

2月5日の元宵節を迎え、佛山市では3年ぶりに、通済橋一帯を舞台に大規模な民俗行事「行通済」が再開され、現地は非常に多くの人で賑わいを見せた。

老若男女が手づくりの風車（「順風」と願掛け）や縁起物のレタス（「生菜）＝「生財（金運）」と同発音）を手に、威風堂々と北から南に向かい通済橋をねり歩き、口々に“行通济，冇闭翳”（通済橋を渡れば、疫病や煩いがなくなり幸福と安寧が得られるというおまじない）を唱えながら、新年が平穏無事で順調であるように願っていた。

「行通済」は佛山で百年以上続く元宵節の盛大な民俗行事で、地元民たちに愛されているだけでなく、珠江デルタや全国各地から多くの観光客も惹きつけており、毎回の参加者は平均で数十万人に上る。

2月5日元宵节，阔别三年的佛山大型民俗活动“行通济”重启，现场人山人海、热闹非凡。

男女老少举着风车、提着生菜，浩浩荡荡地由北到南走过通济桥，口中默念“行通济，冇闭翳”，祈求新的一年平平安安、顺顺利利。

“行通济”是佛山市延续了几百年的盛大元宵民俗活动，不仅深受本地人喜爱，更是吸引珠三角乃至全国各地游客参与，每逢举办均有数十万人次参与。

互动科技+精品荟萃，打卡广州市文化馆新馆首个非遗展

春節期間中、ネット上の新たなホットスポットとして話題になっている広州市文化館新館内で、マルチメディアによる双方向の科学技術を駆使し、臨場体験をさせてくれる二つの無形文化遺産が、多くの来訪者をくぎ付けにしており、伝統的な無形文化遺産の魅力をじっくりと堪能させてくれる。来訪者らは携帯のQR機能を使い、自ら電子人間となって《歳時節慶軸図》の中に入り込み、花市や、「游神賽会」、龍舟競漕、火龍の舞などの民俗コンテンツに参加し、独特な民俗文化の雰囲気を満喫できる。展示では、広州独特の伝統工芸の逸品が目白押しで、象牙の彫刻、玉雕（玉石の彫刻）、広州式磁器、広州シルク、広州式家具など、まさに巨匠たちによるコレクションが一堂に集まっている。

春节期间，新晋网红打卡点——广州市文化馆新馆内，两个非遗展览灵活运用多媒体互动科技，身临其境的互动体验吸引大量游客驻足并参与其中，沉浸式感受传统非遗的魅力。

游客用手机扫码便能化身为电子小人走进《岁时节庆轴图》，参与行花街、游神赛会、扒龙舟、舞火龙等民俗活动，领略不一样的民俗氛围。

展馆内，各式广作传统工艺精品琳琅满目，牙雕、玉雕、广彩、广绣、广式家具……可谓大师云集、精品荟萃！