潮州“穿蔗巷”：秉灯同游，最浪漫的“闹热”

太鼓の音が鳴り響き、サトウキビの先端に灯篭をつけた「蔗灯」が高く掲げられる中、2月6日、潮州市湘橋区の渓口村で、伝統的な民俗文化行事である「穿蔗巷（サトウキビ回廊をくぐる）」が開催された。パレードが巡る場所には、蔗灯を手に到着を待つ村民らが両脇で2列に並ぶ。そして蔗灯を高く掲げながら、林道を覆うサトウキビの間に通路をつくり、この回廊をパレードの隊列がくぐる。ゆっくりと歩を進める美しい女性たちが明かりの中に揺らめき、男性たちの足取りは逞しい。放たれるライトの明かりが星空に輝き、幻想的な雰囲気を醸し出す。まさに人をして「潮汕エリアで最もロマンチックな熱気」と称されるに値するイベントとなった。

锣乐齐鸣，蔗灯高照……2月6日，潮州市湘桥区溪口村举办传统民俗文化活动“穿蔗巷”。

巡游队伍所到之处，撑着 “蔗灯”、等候已久的村民会自觉退列成两排，将手中的蔗灯高高举起，有如甘蔗林里蔗与蔗之间的通道，让巡游队伍从“蔗巷”穿过。

蔗巷漫步，美人摇曳，男儿健步，配衬点点烛火如入皎皎星空，如梦似幻，因而也有人称其为潮汕地区最浪漫的“闹热”。