韶关始兴：初见山楂花似雪，细闻春色香满枝

多くの人が山査子の果実は見たことがあっても、花を目にすることは少ない。折しも今、広東省北部エリアでは山査子の花が満開を迎える時期で、韶関市始興県城南鎮溢富農場に300畝に渡って植えられたものが咲き誇り、芳ばしい香りがみなぎって、あたり一面、春爛漫を迎えている。山頂から遠くを見渡せば、野山を埋め尽くした山査子の花が、漂う雪にも似ており、また白雲が山の間をたなびいているかのようだ。体中に染み渡る花の香りが、ひとしきり山風に吹かれて鼻翼をくすぐる。山査子の花には特色があり、下向きに開花し、十数株、あるいは数十株が集まって房状になり、黄色いおしべとめしべが中間に飾りつけられ、格別に愛おしい。花の中を度々蜂蜜が舞い、蜜を採るのに忙しい。ここの山査子の木は植樹からすでに7年が経過しており、毎年2月初めには花を咲かせ、多くの人々が花見に訪れる。

很多人见过山楂果，却很少见过山楂花。眼下正值粤北地区花开烂漫的时节，韶关市始兴县城南镇溢富农场种植的300多亩山楂花正竞相绽放，芳香弥漫，满园春色。站在山顶远远看去，漫山遍野的山楂花如飘雪，又如一片片白云缭绕山间，沁人肺腑的花香随着阵阵山风扑鼻而来。山楂花很特别，花朵是朝下开放，由十几朵甚至几十朵花组成一簇，黄色花蕊点缀中间，分外可爱，不时有蜜蜂在花丛中飞舞，忙着采花蜜。这片山楂树已经种植了七年，每年的二月初开花，吸引很多人过来赏花。