江门鹤山：鹤鸣九皋，声闻于天

いにしえの人々は鶴を、（吉祥を意味する）天上の瑞鳥になぞらえた。広東省には鶴という名前を冠した都市、鶴山がある。鶴山はグレーターベイエリア内の珠江西岸部に位置し、広州からは車で1時間程の距離にあり、特に恵まれた地の利を有する。これに加え、鶴山人らは過去何代にもわたって、チャンスを逃さず一心不乱に仕事に取り組み、都市の外観を古い姿から新しい表情へと変貌させてきた。鶴山を流れる沙坪河沿いで、訪れる者を陶酔させる花の海のような光景が人々に帰ることすら忘れさせ、竹樹坡の美食街で出会う目を奪うばかりの美食が人々の食欲を掻き立て、江門市が誇る名勝・古労水郷では、観光に訪れ写真を撮る観光客が後を絶たない…。江門市鶴山に足を運んで、新旧が入り混じり、清流がよどみなく流れ、傑出した人物を輩出し、ダイナミズムと活気に溢れる街を練り歩いた。

古人以鹤为天上的瑞鸟，在广东，就有一座以鹤为名的城市——鹤山。鹤山位于粤港澳大湾区的珠江西岸，距离广州一小时左右车程，得天独厚的区位优势，加上一代又一代的鹤山人紧抓机遇，埋头苦干，令这座城市旧貌换新颜。沙坪河边醉人的花海令人流连忘返，竹树坡里琳琅满目的美食让人垂涎欲滴，古劳水乡内打卡拍照的游人络绎不绝……走进江门鹤山，寻迹这座新旧相融、河畅水清、人杰地灵、充满动感和活力的城市。

狮王传人赵伟斌：活态弘扬狮艺，乐在非遗传承

広州市の第一工人文化宮（市一宮）の門をくぐり数歩歩いたところに、“趙家獅”の第5代伝承者である趙偉斌氏のオフィスがある。ここは彼の仕事場というだけではなく、広州労働者（工人）醒獅協会の会館でもある。5歳で伝統芸能の世界に入り、9歳で初舞台を踏んだ広東獅子（醒獅）の伝承人、趙偉斌氏の仕事場で、この優れた伝統文化がいかに新たな時代への輝きを放とうとしているのか見てみよう。

走进广州“市一宫”大门，往里走几步，就是“赵家狮”第五代传人赵伟斌的工作室了。这里既是赵伟斌的工作室，也是广州工人醒狮协会会馆。一起走进5岁学艺、9岁登台的广东醒狮传承人赵伟斌的工作室，看看醒狮这项传统优秀文化如何焕发新的时代光彩。

见证花城文学院的“花开时刻”，步入文学春天

広州市の越秀公園にある花城文学院に入ると、辺りを緑葉と白い外壁に覆われ、読書人らが集う雰囲気で染み渡り、まるで正真正銘の「文学の春」へと足を踏み入れたかのようだ。都市は文学の土台であり、発展へ向けた足掛かりでもある。3月25日、花城文学院の成立と「花城文学の夜」の開催にあたり、この文学都市広州は、作家や評論家はおろか、普通の市民までも、皆が新たな文学を体感する雰囲気と息吹に包まれ、同時にそれが生まれる場面と空間を共にしていた。千年の歴史的文脈における起点となるこの広州の、新たな文化的ランドマーク誕生が、広東省やグレーターベイエリア、及び中国における文学のハイクオリティ発展に向けた、新たなイマジネーションと可能性の扉を開くのである。

走进广州越秀公园的花城文学院，绿叶白墙，书香沁润，仿佛步入了文学的春天。城市是文学的基石，也是文学的落脚点。3月25日，随着花城文学院的成立和花城文学之夜的举办，广州这座文学之城，无论是作家、评论家，还是普通市民，皆感受到了新的文学氛围和气息，也拥有了新的文学场域和空间。这个坐落于广州千年文脉起点的全新文化地标，为广东、粤港澳大湾区乃至中国文学的高质量发展，敞开了新的想象与可能。

广州动物园，何以火成焦点？

三月の羊城（広州）はまだ寒暖が定まらない時期だが、広州動物園には多くの人が集まり混雑していて、その繁忙ぶりは旧正月の帰省ラッシュ時期に匹敵する。ジャイアントパンダの“星一”と“雅一”の兄妹が高い人気を集めており、これに関連する動画や画像、文章がソーシャルメディア上でフォロワーを増やし、人気が急速に沸騰している。ジャイアントパンダ以外にも、ホワイトライオンの“阿杭”や、レッサーパンダ、テナガサル等の希少動物が、多くの観光客を魅了する。3月以降、広州動物園の入場券の販売量は3．6倍に増えているという。いっしょに現場を覗いてみよう！

三月的羊城，乍暖还寒，广州动物园人头攒动，高峰期的场面堪比春运。3月以来，广州动物园门票销售量同比增长3.6倍。大熊猫“星一”“雅一”兄妹俩备受追捧，相关的视频、照片和文字在社交平台圈友无数，迅速蹿红。除了大熊猫，还有狮子阿杭、小熊猫、长臂猿等珍稀动物也引来了众多的游客。3月以来，广州动物园门票销售量同比增长3.6倍。一起来看看现场！

南国吐春芽，明前采新茶！江门茶区进入明前春茶采茶制茶季

陽春の3月には、大地もまた春を取り戻す。江門市の茶葉農園区では今年もまた、年間随一の繁忙期である清明節前の春茶の摘み取り時期を迎えた。広東でも有数の重要なお茶の生産区である江門市は、茶葉の作付け環境に独創的な特色をもち、生産区の中には（自然によって再生された）原始的な二次林や、珠江デルタで海抜が最も高い山並み、及び島嶼部の山岳地帯に位置するところがあるほか、省内全域でも数少ない樹齢60-70年のチャノキ（茶の木）が広域にわたって植えられたエリアもある。数日前、記者は江門市にあるお茶の各生産区に入り、江門産の春茶の魅力を探った。

阳春三月，大地回春。在江门各个茶叶种植园区里，又到一年中最忙碌的明前春茶采摘季。作为广东重要的产茶区，江门茶叶种植环境独具特色，茶区有的位于原始次森林内，有的位于珠三角海拔最高的山脉内，有的位于海岛山岭中，还有全省罕有的60年至70年连片老茶树种植区。日前，记者深入到江门各产茶区，一探江门春茶的魅力。