寻找城市“绿光”，看“树木医生”为古树体检

広州市荔湾区にある沙面島に、樹齢100年を過ぎた137株の老木が根を張っている。3月13日、「グリーン都市を探索する――翠洲社区における老木の発見探究活動」が同島において実施された。広州市林業園林科学研究院の“樹木医師”が専用機器を持ち寄り、現場で樹齢100年の老木に対する“身体検査”を実施した。これらの老木は沙面島の歴史の生き証人であり、現地人たちの成長に寄り添ってきた存在でもある。“樹木医師”はユーカリの木に関し、樹皮がもろく、木から抜け落ちやすいとして、市民らに近くを通り過ぎる際の注意を呼び掛けている。

广州荔湾的沙面岛上，有137株的百岁古树扎根于此。如何保障古树的健康状况？

3月13日，寻找城市“绿光”——拾翠洲古树探究活动在沙面岛举行。广州市林业和园林科学研究院的“树木医生”带着专业设备，现场为沙面岛上的百岁古树进行了“身体检查”。

古树见证了沙面岛的历史，也陪伴着沙面街坊成长。“树木医生”提醒，市民经过桉树要注意安全，桉树的树皮易脆，容易脱落。

汕头隆都：千年古墟换新颜

12日、汕頭市澄海区隆都鎮の露店マーケット「店市墟市」では、整然と秩序良く配置された売り場いっぱいに逸品の数々が並べられ、中には愛らしいペットや家畜だけでなく、各々形態が異なる草花まである。各地からやって来る人々は後を絶たず、マーケット全体が尋常ならぬ賑やかさに包まれている。隆都鎮の「店市墟市」は成り立ちが古く、毎週日曜日の早朝にオープンしており、現在までに900年を超える歴史を積み重ねてきた。露店マーケットの存在は、隆都鎮の旅行産業のウリとなる特色を増やし、今や当地を生き生きと印象づける名刺代わりにもなっているのだ。

12日，汕头市澄海区隆都镇店市墟市现场，一排排整齐有序的摊位摆满琳琅满目的商品，不仅有各种可爱的宠物、家禽，更有造型各异的花草。各地前来赶墟的人络绎不绝，整个古墟市热闹非凡。

隆都店市墟市历史悠久，每周日凌晨开市，距今已有900多年历史。墟市为隆都增加特色旅游亮点，成为当地一张鲜活名片。

古装巡游、国潮美食......罗浮山掀起国风热潮

3月11日、恵州市で「羅浮山国風女神節」がスタートし、訪れた観光客らは古色蒼然たる仙境へと足を踏み入れ、軽快な足取りで豪華絢爛たる建築物を見て回り、曲がりくねった道を歩き、手つかずの自然な景色を鑑賞している。現場ではさらに古代装束によるパレードも催され、観光客らに時空を超越したかのようなビジュアル感溢れる遊宴の舞台を提供中だ。漢服による古代装束パレートのほかにも、羅浮山のマーケットでは、多くの美味な中華風味が味わえる店が勢揃いした。中国風のカラメル画（糖画）、中国風トレンド手作りソーセージ、中国風マシュマロ、手づくりのお茶と飲み物、伝統的な手作りのヨモギなどの中国風トレンド美食が目白押しで、観光客の需要に応えている。

3月11日，惠州“罗浮山国风女神节”启动，游客们走进古色古香的仙境之中，步履轻盈地打卡玉宇琼楼，或行曲径通幽，或赏柳绿花红。

现场，还开展了古装巡游，为游客带来一场穿越时空的视觉盛宴。

除了古装汉服巡游，罗浮山集市还集齐了众多国风美味。国风糖画、国潮手工肠、国风棉花糖、中国手工茶饮、古法手工艾糍等国潮美食，满足游客需求。

舞剧《咏春》带火香云纱：服装是穿在身上的文化

3月初め、舞踊劇の「咏春」が深圳を皮切りに、全国巡演をスタートさせた。今回の作品には「詠春拳」と「香雲紗」という2つの無形文化遺産の要素が盛り込まれている。「詠春拳」は様々な物語のテーマとして繰り返し取り上げられている中国武術の一形態で、また「香雲紗」は服の生地として知られる香雲紗の染色技法を指すが、中でも後者はビジュアルな形で登場し、劇中のストーリーや舞台パフォーマンスの中にもちょうど良い具合に溶け込んでいる。公演の舞台では、ダンサーらが柔らかく滑りのよい香雲紗を身にまとい、軽やかに舞いながら登場し、伝統的な無形文化遺産の技芸が醸し出す趣を余すところなく表現してみせる。嶺南エリアの古典的な衣服の生地である香雲紗は、シルクの白紗布地に、植物と鉱物による染色と仕上げを施してつくられ、生地の中でも高価で香りに優れた「ソフトゴールド」と称されており、かの伝統手工芸は数百年の長きに渡り伝承されてきた。

3月初，舞剧《咏春》自深圳开启全国首轮巡演。这部舞剧容纳了双非遗——咏春拳与香云纱，前者承载了故事的主题，后者则是将视觉呈现的一部分，恰到好处地融入剧情与舞台表现中。表演现场，舞者们穿着柔滑的香云纱，翩然舞出了传统非遗技艺的万般风情。作为岭南地区的一种古老染色面料，香云纱以丝绸为胚，用植物和矿物染整，被称作面料中的“软黄金”，该传统手工工艺流传了数百年。

逛香港花卉展，感受四季花圃园景

3月10日、「香港フラワーショー2023」が銅鑼湾のビクトリアパークで開幕した。今回のフラワーショーには4万株のアジサイを含む約40万株に上る花々が出品され、市民や観光客らに、煌びやかで美しく変化に富んだフラワーワールドを堪能させてくれる。今年のメインテーマとなる花はアジサイで、春夏秋冬を創作テーマに、四季の花園の風景が映し出された。現地では市民らが花々の間を気ままに歩き回り、長短のレンズを駆使して、自分の記念写真を撮影したり、花や美しい景色をカメラに収めるなどしていた。フラワーショーは3月19日まで続けて開催中だ。

3月10日,香港花卉展览2023在铜锣湾维多利亚公园开幕。花展共展出约40万株花卉，包括约4万株绣球花，让市民游客在春天里饱赏绚丽多姿的花花世界。

本届花展以绣球花为主题花，打造出以春、夏、秋、冬为创作主题的四季花圃园景。

花展画展现场，市民们徜徉花海之间，长枪短炮，自拍留影，拍花拍美景，展览将持续至3月19日。