烟花爆竹声中，“营火龙”喜庆佳节

1月31日夜（旧暦正月10日）、掲陽喬林地域が誇る国の無形文化遺産「煙花火龍（龍の舞を花火で演出）」のパフォーマンスが、掲陽地域の多くの村で華々しく行われ、龍の形をした神輿と鳳凰の神輿が各3つずつと24匹の鯉、色とりどりの御旗が代わる代わる登場し、無形文化遺産の粋を披露して、大きなインパクトをもたらした。4年ぶりの開催とあって、今回のアクティビティには全国各地から観衆が集まり、写真愛好家の間では、再開を待ち望む声が上がっていた。喬林の「煙花火龍」はすでに600年以上に渡り伝承され、「火龍（喬林煙花火龍）」の名称で、国が公認する無形文化遺産に登録されている。とりわけ今年のパフォーマンスは美しく壮大で、空を覆い尽くす花火と火龍、鳳凰は、勇敢さと不撓不屈の気概を尊ぶ掲陽の人々を体現するものとなった。また、国の安泰と人々の平穏な暮らし、そして天候に恵まれ豊作となることへの期待も込められている。

1月31日晚（农历正月初十）国家级非遗项目揭阳乔林烟花火龙表演在揭阳多条村庄震撼登场，3条祥龙、3条彩凤、24条鲤鱼与一批彩旗轮番登场，展现非遗民俗魅力，场面十分震撼。

活动吸引了来自全国各地的观众，此次活动时隔四年之久，摄影爱好者纷纷表示期待已久。

乔林烟花火龙传承至今已有600多年历史，2008年，龙舞（乔林烟花火龙）入选国家级非物质文化遗产名录。今年的乔林烟花火龙蔚为壮观，漫天的焰火和火龙火凤，寄托着揭阳人民崇拜勇敢、百折不挠的精神，以及祈求国泰民安、风调雨顺的美好祝愿。

 第三十届“五羊杯”正式开赛，期待巅峰对决！

中国将棋界の祭典を舞台にした、トップ棋士同士の対局が帰ってくる！将棋ファンが待ち望んだ第30回「五羊杯」全国（中国）将棋選手権大会が、2月1日19時に広州文化公園で開幕した。16名の参加棋士が対局に臨み、5日間の熱戦を展開し、決勝戦は2月5日9時より行われる。中国の将棋史において最も長い歴史と最大の規模を有し、最難関といわれる将棋選手権である「五羊杯」は、業界内でも「中国将棋界の最高ブランド」と目される。そして国内トップ棋士たちが最高峰を争う「天王山」であり、将棋ファンはその名前を聞くだけで、多くの名勝負を思い起こすとともに、棋士らが盤上で縦横無尽に駒を動かし、審判員が抑揚の利いた声を上げる味わい深い情景を思い出すのである。そして各局面での一手一手が、彼らにとっては忘れがたい思い出ともなっている。前回開催から14年の時を経て、第30回「五羊杯」の戦いの火ぶたが切って落とされた。

棋坛盛宴，巅峰对决，重磅回归！棋迷翘首期盼的第三十届“五羊杯”全国象棋冠军邀请将于2月1日19时在广州文化公园中心台拉开帷幕，16位参赛棋手现场对弈，展开为期五天的精彩角逐，决赛将于2月5日9时上演。

作为中国历史最悠久、规格最高、门槛最高的象棋赛事，“五羊杯”被业内誉为“中国象棋界第一品牌赛”。“五羊杯”堪称国内顶尖棋手的“华山论剑”，无数经典棋局历历在目，大师们在方寸棋盘纵横驰骋，唱棋“裁判员”抑扬顿挫的音调回味无穷，“五羊杯”上的点点滴滴一直是棋迷们最美好的回忆。

如今时隔14年后，第30届“五羊杯”一触即发！

フル稼働！広東はハイクオリティな成長への号砲を鳴らす

#聚焦广东省高质量发展大会

开足马力！广东吹响高质量发展冲锋号

重点工業プロジェクトの建設は投資を安定化させ、成長を促すための「エンジン」であり、重石でもある。今年、広東は年間1530種の重要プロジェクトに、総投資額約8.4兆元を投じ、年間計画投資額は1兆元である。プロジェクトのうち、100億元規模を超えるものは205件、50億元から100億元までの案件は152件に上る。これらプロジェクトの中にはインフラ工事や産業エンジニアリング、さらには民生保障を目的とする公共事業の三大カテゴリーが含まれている。

重点工业项目建设是稳投资促增长的“强引擎”与“压舱石”。今年，广东全年将安排省重点项目1530个，总投资约8.4万亿元，年度计划投资1万亿元。其中，100亿元以上规模的项目达205个，50亿元至100亿元规模的项目有152个，囊括基础设施工程、产业工程、民生保障工程共三大行业。

广东首个！梅州成功创建国家级文化生态保护区

最近、文化観光部より第2回国家級文化生態保護区の名簿が発表され、その中に「客家文化(梅州)生態保護区」がリストアップされた。十年以上にわたる不断の努力を経て、客家文化(梅州)生態保護実験区は所定の審査を通過し、目下広東省内では初めてとなる国家級文化生態保護区に認定された。

梅州は中国の優良な観光都市で、「国家歴史文化名城」に数えられ、東アジア文化を内包する文化都市でもあり、「世界の客家都市」や「世界長寿の都」など多くの栄誉ある称号を有している。統計によれば、梅州を原籍地とする海外華人や華僑、及び香港、マカオ、台湾の同胞は計700万人余りに達し、80以上の国と地域に分布している。

近日，文化和旅游部公布了第二批国家级文化生态保护区名单，客家文化（梅州）生态保护区名列其中。经过十多年的不懈努力，客家文化（梅州）生态保护实验区成功通过验收，成为目前广东首个国家级文化生态保护区。

梅州是中国优秀旅游城市、国家历史文化名城、东亚文化之都，享有“世界客都”“世界长寿之都”等众多美誉。据统计，祖籍梅州的海外华人、华侨和港澳台同胞达700多万人，遍布80多个国家和地区。

発展への序章を開く！広東省の各産業がハイクオリティな発展に向け奮闘 

#聚焦广东省高质量发展大会

开篇谋发展！广东各大产业全面投入高质量发展奋战

新年の最初の会議を告げる号砲が南粤の大地で鳴り響き、広東省のハイクオリティな発展に向けた「動員令」が発せられた。これに応じて交通計画、水利工事、都市建設などのインフラ工事が全面的に開始され、広州市、深圳市、仏山市、東莞市などの地域で一連の重大プロジェクトが着工した。企業家たちは活力に溢れ、精力的に取り組んでいて、各産業は上々のスタートを切った。

省全域で「ハイクオリティ発展大会」の精神を履行しようと、広東の企業家たちはハイクオリティな発展に向けた先陣を競い合い、建設の「ヴィジョン」を、リアルな「実景」へと昇華させようとしている。

“新春第一会”如战鼓擂响在南粤大地，向广东高质量发展发出“动员令”。交通规划、水利工程、城市建设等一批基础设施工程火力全开，广州、深圳、佛山、东莞等地市一串串重大项目开工动土，企业家们抖擞精神，苦干实干，各个产业迎来“开门红”。

落实全省高质量发展大会精神，广东的企业家们争当高质量发展赛道上的“抢跑者”，把手中的“施工图”转化为南粤大地高质量发展的“实景画”。