37国驻穗领事馆官员走进荣宝斋广州分店，感受中国非遗艺术文化

2月21日、旧暦の2月2日に当たるこの日、榮寶齋の広州支店において、伝統文化による交流活動“花朝雅集（花の開花を祝う「花朝節」の集い）”が催された。伝統的な4つの雅事である、お香焚き、茶会、骨董品の鑑賞、書道が一堂に会し、併せて関連する生活美術や芸術作品も展示された。広州に駐在する37か国の領事スタッフらは、中国の風流芸術家らが披露する雅事を現場で味わうとともに、中華の伝統的な生活文化の美しさに感じ入っていた。花朝節の展示は3月6日まで行われる。

動画

2月21日，农历二月初二，荣宝斋广州举办传统文化交流活动“花朝雅集”，集萃四般传统雅事——焚香、品茶、清供、挥毫，展出相关生活美学艺术品。

来自37个国家驻穗领事馆官员在现场领略中国文人墨客之雅事，感受华夏传统生活文化之美。雅集展示将持续至3月6日。

何为高质量之美？这里找答案

2023年春、2月17日から24日までの8日間、私たちは広州、深圳、佛山、東莞、湛江を掘り下げて取材し、中国最大の経済力をもち、人口が多く、科学技術イノベーションが進んだ随一の省・広東の未来に向けた対応とその試みを記録するとともに、ハイクオリティ発展の道を進む新春の広東ストーリーを目の当たりにした。まず実感したのは、ハイテク製造のプロセスに通じる美的感覚への驚きである。幾何学的な美、色彩の美は枚挙にいとまがなく、全てをカバーし尽くせぬほどだ。当然のことながら、モノづくりの最前線とは最も効率が良くロジカルなものであり、この種の“数学的な美しさ”に彩られた製品には、必ずと言っていいほど形のある審美性が垣間見えるのである。製品の精密さがさらに深化する中、今日の科学的な美は弁証法的な発想に満ちており、さらに美の新境地を広げる原動力ともなっている。画像から、こうした雰囲気を共に体感してみよう！

从2月17日到24日的8天里，我们深入广州、深圳、佛山、东莞、湛江，记录在2023年春天，中国第一经济大省、人口大省、科技创新大省广东对未来的回应与尝试，见证广东高质量发展的春天故事。

第一感受竟然是科技制造过程中，惊人的形式美感。几何之美，色彩之美，多到如行山阴道上，目不睱接。不奇怪，最为前沿的也是最有效率的，最合逻辑的，这种基于“数学之美”的产品，必然有一种超级形式感。

精微也能致广大，今日的科技之美，充满辩证法，拓展着美的疆域。戳图，我们一同感受。

★“河套”深港科创正加速！3.89平方公里小地点寄托大希望

2月を迎え春が到来する中、河套深圳香港科技イノベーション協力区の深圳園区にある四十数階の展望ホールに上り、遠方を見渡せば、科学技術とイノベーションの空間が相連なって、成長への勢いを増しながら、革新的でグリーンに彩られた科技イノベーションの黄金地帯が今、加速度的にその姿を現そうとしているようだ。敷地面積にしてわずか3.89平方キロにすぎないこの小さな空間には、一体どこまで大きな期待が託されているのか。いっしょに見てみよう！

二月春来，站在河套深港科技创新合作区的深圳园区40多层的观景大厅登高远眺，科创空间连片成势，一条创新的、绿色的科创黄金地带正加速崛起。这个占地面积仅3.89平方公里的小地点寄托着怎样的大希望？一起来看看！

暨大原校长胡军：吸引华侨华人应关注“新生代”

2023年中国華商投資大会（広東）が2月24日から25日にかけて広州で開催される。ベイエリア（粤港澳大湾区）の建設と、広東省を覆う「ハイクオリティ発展」のうねりの中、いかに広範な海外華人・華僑を呼び込み、共に発展可能な道を模索しつつ相互利益を実現していけばよいのか？海外華人・華僑の内、若い世代は帰国してイノベーションや事業を起こすことを希望しているのだろうか？そして彼らが望むサポートとは？暨南大学の元学長で、“一帯一路”・ベイエリア研究院院長の胡軍氏がインタビューに答えた。（以下動画参照）

2023年中国侨商投资（广东）大会将于2月24日至25日在穗举行，在粤港澳大湾区建设和广东高质量发展的浪潮中，如何吸引更广泛的海外华侨华人共谋发展、互惠共赢？海外华侨华人中的年轻一代是否有意愿回国创新创业？他们希望得到哪些方面的支持？暨南大学原校长、“一带一路”与粤港澳大湾区研究院院长胡军这样说→

阳春三月不到韶关，怎知岭南春色如许？

嶺南地方の春の訪れは早く、至る所が生気に満ち溢れている。この3月には広東省韶関市でハイライトとなる一連のアクティビティや行事が準備され、市民や観光客に春爛漫の気分を味わってもらう計画だ。中でも5カ月ぶりに、丹霞山を越え50キロを走破するイベントが再開されるほか、「スピードと情熱」を体現するベイエリアの自動車ラリー競技も行われる。また満開の開花時期に合わせて、いずこでも我こそが“春のメイン会場”と言わんばかりに、楽昌桃祭りや、“水墨と桃の花で翁源を楽しむ”と銘打つ翁源の桃関連活動、新豊県黄磜鎮の桜祭り、さらには天井山のチョウセンアサガオ（ギプソフィラ）文化旅行祭りなどが相次ぎ開催される。すぐに韶関を訪ね、春の雰囲気を満喫してみよう！

岭南春早，处处生机勃勃。这个3月，韶关准备了一系列精彩的活动和赛事，让市民游客在韶关感受到浓浓春意。其中，经过五个月的等待，穿越丹霞山50公里徒步赛将重启；上演“速度与激情”的粤港澳大湾区汽车拉力赛将举办；繁花盛开的时节，到处都是“春的主场”，乐昌桃花节、翁源“水墨桃花·乐游翁源”桃花系列活动、新丰县黄磜镇樱花节、天井山陀螺花文化旅游节等将举办。快来韶关一探“春色”吧！