以物会友，交换回忆，广州二手集市的年轻人偏爱旧物淘宝

2月10日から12日まで、「永続旧物」の武楷斯社長は、広州の嶺南電子取引園において、各自が不要品を交換できるリサイクルマーケットを開設した。遊び心が旺盛な多くの若者らが来店し、手持ちのぬいぐるみやファッションバッグ、美しいアクセサリーなどのほか、まだ開封していない歯ブラシや歯磨き粉まで持ち寄り、あらゆるものが園内に出回っていた。取引のルールは非常に簡単で、お気に入りの品を選んでから、自分が要らなくなったものを残すという仕組みで、モノの価値や価格による制約はない。記者が現場で見ていると、見た目がきれいな不用品は、しばしば他の客に引き取られていて、中でも中古のカバンやおもちゃは、物々交換に重宝されるハード・カレンシー（価値の高い通貨）となっている。また一部の人は可愛いキーホルダーを歯ブラシに交換するなど、実用品を好む嗜好もみられた。武楷斯社長が見るところ、中古品を求めるプロセスは、愛着のある入れ物に大切にしまっておきたいと考える心理に似ていて、持ち主にとっては箱の中に詰まっている過去の物語や思い出の方が、実物よりも遥かに大切なのだという。

2月10日至12日，永续旧物的老板武楷斯在广州岭南电商园举办了一场闲置交换的二手集市，吸引了大批爱玩的年轻人来光顾，毛绒玩具、时尚背包、精美首饰、甚至是一直未开封的闲置牙刷牙膏，都可以在这个二手集市上看到，而交易的规则也非常简单，顾客选好自己心仪的物品后，留下一个自己的闲置物品，不限价值。记者在现场看到，外观精致美丽的闲置物品往往受到更多顾客追捧，二手书包与玩具可谓是交易现场的“硬通货”，也有少部分顾客比较务实，用一条可爱的钥匙扣换了一盒牙刷。在武楷斯看来，收集旧物的过程就好像是收集一些储存着情感的容器，这容器里面不常见到的故事与情怀，其实远比旧物本身更加珍贵。

来广州市北京路，赴2000多年前“南越王宴”

古典をもとに再現された「南越王の宴」から、今日の広東式飲茶に至るまで、千年の時を超え、広東料理の発展史とその源流を辿る催しが始まった。2月15日、北京路の歩行者天国を訪れた観光客らに、伝統的な広東の料理文化の真髄と魅力をじかに知ってもらう取り組みとして、装いを新たにした文化展示と、無形文化遺産の普及活動が行われた。現場には、2千年以上前に広東省を拠点としていた南越国の国王が楽しんだとされる宴会が、模倣・復元された。メニューは、立ったままの子豚を調理した「雄関当道」や、かつての希少鳥類による鳥御膳の代わりに鶉（うずら）を用いた「陸賈来使」などで、多くの市民や観光客が足を止め、見入っていた。

从古籍还原而来的“南越王宴”，到学做今天的粤式茶点，一次活动，跨越千年，尽览粤菜发展源流。2月15日，一场别出生面的文化展示和非遗传承活动，让北京路步行街的游客直观领略传统粤菜文化精髓与魅力。活动现场摆起了仿制复原2000多年前的南越王宴。菜品如雄关当道（站起来的乳猪）、陆贾来使（用鹌鹑替代古时珍稀鸟类的禽鸟膳）等，吸引了大量市民游客驻足欣赏。

阔别三年，广州荔湾区坑口生菜会热闹回归

レタスを意味する中国語の「生菜」は、広東語の発音がお金儲けの「生財」と全く同じだ。300年以上の歴史を持つ坑口のレタス祭りは、広州市荔湾区坑口街にある坑口街村の村民が行ってきた民間の伝統的な民俗行事で、例年は旧暦の1月26日に開催されている。当日は多くの市民らが坑口で祭りを見物し、レタス饅頭を手に取り、新たな年が金運に恵まれて順風満帆であるよう祈る。2月15日、坑口でレタス祭りが正式な幕を開ける前夜、記者は現地を事前取材したが、風車や工芸品などを販売するブースが人気で、レタス饅頭もすでに準備万端、整っていた。レタス祭りの賑わいが、いよいよ3年ぶりに戻ってくる。

生菜的粤语谐音为“生财”。拥有300多年历史的坑口生菜会，是广州市荔湾区冲口街坑口村村民开展的一种民间民俗传统活动，每逢农历正月廿六举行。当天，众多市民会到坑口逛生菜会、取“生菜包”，祈求来年“生财”、顺风顺水。2月15日，在坑口生菜会正式启动前一晚，记者提前探营走访，可见售卖风车、工艺品的摊位人气火热，“生菜包”也已准备就绪，热闹的生菜会阔别三年后重新归来！

广州1509对新人2月14日喜结连理

2月14日、記者は広州市荔湾区民政局の婚姻登記所で、多くの新郎新婦の誕生を目にした。彼らがこの日を婚姻届出の日に選んだ理由は、誕生日であったり、あるいは二人の恋愛の記念日だったりと様々で、バレンタインデーだからというのが唯一の理由ではないという。広州市民生局のまとめによれば、この日、婚姻届出を行ったのは市全体で1509組に上る。多くの区の民生局が、いろいろなアイデアを持ち寄り、従来の婚姻風習を変える改革を呼びかけたことも、当事者らが正しい結婚観を確立する上で、助けとなったようだ。

2月14日，记者在广州市荔湾区民政局婚姻登记处看到，不少新人“拉埋天窗”。选择这天登记结婚的理由有很多，有生日、也有恋爱纪念日，“情人节”不是唯一的理由。据广州市民政局统计，当日全市共办理婚姻登记1509对。此外，多区民政局巧出妙招倡导婚俗改革，引导新人树立正确的婚姻价值观。

韶关始兴：初见山楂花似雪，细闻春色香满枝

多くの人が山査子の果実は見たことがあっても、花を目にすることは少ない。折しも今、広東省北部エリアでは山査子の花が満開を迎える時期で、韶関市始興県城南鎮溢富農場に300畝に渡って植えられたものが咲き誇り、芳ばしい香りがみなぎって、あたり一面、春爛漫を迎えている。山頂から遠くを見渡せば、野山を埋め尽くした山査子の花が、漂う雪にも似ており、また白雲が山の間をたなびいているかのようだ。体中に染み渡る花の香りが、ひとしきり山風に吹かれて鼻翼をくすぐる。山査子の花には特色があり、下向きに開花し、十数株、あるいは数十株が集まって房状になり、黄色いおしべとめしべが中間に飾りつけられ、格別に愛おしい。花の中を度々蜂蜜が舞い、蜜を採るのに忙しい。ここの山査子の木は植樹からすでに7年が経過しており、毎年2月初めには花を咲かせ、多くの人々が花見に訪れる。

很多人见过山楂果，却很少见过山楂花。眼下正值粤北地区花开烂漫的时节，韶关市始兴县城南镇溢富农场种植的300多亩山楂花正竞相绽放，芳香弥漫，满园春色。站在山顶远远看去，漫山遍野的山楂花如飘雪，又如一片片白云缭绕山间，沁人肺腑的花香随着阵阵山风扑鼻而来。山楂花很特别，花朵是朝下开放，由十几朵甚至几十朵花组成一簇，黄色花蕊点缀中间，分外可爱，不时有蜜蜂在花丛中飞舞，忙着采花蜜。这片山楂树已经种植了七年，每年的二月初开花，吸引很多人过来赏花。