（※「啓蟄」とは二十四節気の一つで3月5-7日頃を指し、土の中で冬籠りしていた虫が這い出る、目を覚ますことを意味する。）

惊蛰丨一声春雷，博物馆的花鸟鱼虫也苏醒了！

季節が啓蟄の到来を告げる頃には春雷が轟き、冬を越すために引き籠っていた虫たちが目覚め始める。啓蟄の時期になると、春も半ばに差し掛かり、天候は次第に暖かさを増し、人々も春季の耕作で忙しくなる。春雷が鳴り響き、辺りには生気が溢れ、あらゆるものが成長を始める。天地の狭間にいる生き物たちも、まるでその号砲に従うかのように、冬籠りしていた時期の活力を、思う存分に解き放つ。燕や雀が鳴き、花々が咲き乱れ、蜂や鳥が飛び交い、魚が勢いよく泳ぎ回るなど、嶺南地方の大地には、春の趣に溢れた美しい情景が徐々に四方八方へと広がりを見せ、果ては村や野原、田畑から、博物館にまで延伸していくのである。

惊蛰节到闻雷声，震醒蛰伏越冬虫。惊蛰时节，步入仲春。天气愈暖，春耕正忙。春雷响处，生机勃发，万物生长。

天地间的生灵仿佛听令而动，尽情释放蛰伏了一个冬天的活力。燕雀鸣、百花开、蜂蝶飞、游鱼欢，春趣美景在岭南大地徐徐铺展，从田郊村野延伸至博物馆中……

移轴动画｜看中国2023发展新目标

今年の中国は、経済振興にどう力を注いでいこうとしているのか？そこでは住民に恩恵をもたらすいかなる政策が計画されているのか？「羊城晩報」のティルト・シフトレンズとともに、遠近感が小刻みに移動する世界を通じて、中国の2023年の新たな発展目標にアプローチしてみよう。

今年中国计划如何发力拼经济？安排了哪些惠民政策？请您跟随羊城晚报的镜头，“穿越”到小小的移轴世界，看中国2023发展新目标。

融湾 港澳代表委员说

★蔡冠深氏：ベイエリアの「一時間内生活圏」を強化し、共に広東・香港・マカオ間の協力深化を更なる高みに

＃「両会（全人代・政協）」の香港・マカオ代表が語る「ベイエリアとの融合」

蔡冠深：強化大灣區「一小時生活圈」，更高協同規劃粵港深度合作

#2023全國兩會 「融·灣」港澳代表委員說系列

第二期全国政治協商会議常務委員で、グレーターベイエリア（粤港澳大湾区）企業家連盟主席の蔡冠深氏は、今回の「両会」において、高速鉄道の地下鉄線化、クリーンエネルギーの購入によるハイクオリティ発展とカーボンニュートラルの促進、広東・香港深度協力模範プラットフォームの建設など、香港やベイエリアに恩恵が及ぶ数多くの提案を行った。蔡冠深氏は内地の企業が国内協働から外との融合へと転じ、また香港を通じて全世界と繋がることに、香港が尽力できるとみている。

第二期，全國政協常委、粵港澳大灣區企業家聯盟主席蔡冠深在本次兩會上將提出包括「高鐵地鐵化」、購買清潔能源助力高質量發展和碳中和、打造粵港深度合作示範平臺等多項惠及香港、融合大灣區的提案。蔡冠深認為，香港可以助力粵港澳大灣區、內地企業從「內聯」走向「外融」，「對接了香港，就是對接了全世界」。

※撥墨（はつぼく）とは、中国で伝わる水墨画の技法。墨を紙面に散らし、山や樹石を視覚的に描く。

泼墨流彩，美哉广东！

三月は春の暖かさとともに、全てが新たな芽生えの時を迎える。中華の大地では新しい時代の序章を刻もうと奮闘している。広東では、全力で奮闘し片時も無駄にしない覚悟で、新たな道程への一歩を踏み出した。今や“中国色（中国風）”が徐々にネット上で人気を博す中、私たちは美しく含蓄に富む伝統的な色彩を駆使し、風光明媚で艶やかな嶺南地方の春を描き出した。全ての人々が始動し奮闘する情景が、ここにはある…。

三月春暖，万物萌新。华夏大地正奋力书写新答卷。广东以起步即冲刺的奋斗姿态、只争朝夕的拼抢劲头，阔步迈入新征程。

“国色”渐成网红，我们借用如诗如画、意蕴深厚的传统色彩，描绘明媚多娇的岭南春色，勾勒万众起楫的奋斗场景——

春风一夜到花城，百般红紫斗芳

春の広州は咲き乱れる花々が錦のように美しく、互いに美しさを競い合って目を奪わんばかりだ。炎を吐くような木綿の花、あっさりした薄ピンク色のハナズオウ、艶やかで眩いほど明るい黄色のコガネノウゼンなどが、市民と観光客を興奮・歓喜させていて、「花城」広州はまたもホットスポットとして脚光を浴びている。俗に“春の風が吹くと花が色とりどりに咲き、どこへ行っても春の情景なり”と謳われたように、一年また一年、ひと春またひと春と季節が巡るごとに、草花は決まり事のように、その姿を現す。今、広州の街は至る所、艶やかな色あいに染まっており、遥か遠くまで数多の情景を見渡すことができる。

春天，广州繁花似锦，百花争奇斗艳——吐“焰”的红棉、粉白淡雅的紫荆、艳丽耀眼的黄花风铃木让市民和游客兴奋陶醉，花城春花又一次火爆出圈。

“等闲识得东风面，万紫千红总是春。”一年又一年，一春又一春，芳菲如约到来。广州处处是绝色，抬头看看，便有万种风情。