陌上花开，广州油菜花田拥抱春天

寒暖の変化が激しく、春風がそよそよと吹き始めるこの時期、「花城」広州の春は、周りを花の大群に取り囲まれながら、ひそやかに私たちのもとへと忍び寄る。最近、黄埔区逕下村で、黄金色のアブラナが咲く一面の花畑が、ホットスポットとして注目を集めた。観光客や市民が評判を聞いて鑑賞に訪れ、記念写真に収めているという。アブラナの花が咲くのは通常、春3月から4月にかけてだが、嶺南地方の気候は温暖であるため、当地の花畑では2月末に早くも満開となり、開花シーズンが一カ月ほど続く。逕下村は300年近くの歴史を有するが、郷村部の建設が絶え間なく進められるにつれ、その環境の素晴らしさで今や至る所に名声が知れ渡り、エコロジカルで暮らしやすいと、ネット上の“人気郷村”に躍り出ている。

乍暖还春，微风徐徐，花城广州的春天在一片花海的簇拥下，悄悄地来到我们身边。近日，黄埔区迳下村的一片金黄色油菜花田成为热门打卡点，游客、市民慕名而来观花赏景，拍照留念。油菜花的花期一般为春季3-4月，因为岭南气候温暖，所以本地的花田2月末就已经盛开，花期会持续一个月左右。迳下村有着近300年的历史，随着乡村建设不断推进，目前已经是远近闻名的环境优美、生态宜居“网红乡村”。

紫荆花开！广州人民北路成浪漫“花路”

雲一つない快晴の下、広州市の人民北路は再びハナズオウの花がロマンチックに咲き誇るシーズンを迎えた。広州の春は、ハナズオウの開花から幕を開ける。春風が頬をかすめる中、陽光の下に咲き放たれたハナズオウは艶やかで美しく、ピンクや白、紫の舞衣装を身にまとい、上品でしなやかに、緑で彩られた葉の間を風に揺られてひらひらと舞う。多くの市民が望遠レンズを手に、その模様を撮影していた。人民北路とハナズオウの最初の縁は、20世紀の1990年代に遡る。毎年春の初めになるとハナズオウが華麗に咲き乱れ、ロマンチックなその色彩が、春の息吹を肌で感じたいという思いへと人々を駆り立てるのである。

阳光明媚，广州人民北路又迎来紫荆花开的浪漫时节，广州春天的乐章，在紫荆花的开放中拉开序幕。春风拂面，阳光下绽放的紫荆花娇艳欲滴，披着粉的、白的、紫的“舞衣”，淡雅轻盈，在绿叶间随风飘舞，不少市民拿着“长枪大炮”拍摄。20世纪90年代起，人民北路便和紫荆花结下了缘分。每年的早春，紫荆花都会灿烂盛开，用浪漫的色彩告诉街坊们“该拥抱春天了”。

往来港澳人才签注新政落地，广州发出首批6份签注

該当する人材は、香港、マカオとの往来が随時可能に！有効期間が最長5年で、毎回30日まで滞在可能な香港・マカオとの人材往来政策がスタートした。2月20日、グレーターべイエリア（粤港澳大湾区）内にある中国内地の都市で、同政策が実施された初日に当たるこの日、広州の6名の研究科学者らに第一号の許可証が発給された。この人材往来制度にはどのようなメリットがあるのか？当事者たちの声を聞いてみよう！

这些人才往返港澳可以“说走就走”！最长有效期5年、每次最多可停留30天的往来港澳人才签注来了！2月20日，粤港澳大湾区内地城市实施往来港澳人才签注政策首日，来自广州的6名科研类人才获发首批往来港澳人才签注。人才签注有何便利之处？听听他们怎么说！

广州这片土地“真香”！“丝苗米之乡”开启5G种田

増城地区は広州最大の農業生産拠点であり、グレーターべイエリア（粤港澳大湾区）に欠かせない “農産物の宝庫”でもある。インディカ米の一種である「絲苗米」の故郷とされる増城・朱村街では、周りを山河に囲まれた環境の下、黄緑模様のアブラナ（菜の花）が競うように咲き誇り、片や省レベルを誇る絲苗米の現代農業産業パークでは、300畝（ムー）近くまで農園の大規模化と規格化が進み、5Gによる精密な絲苗米の田植えが行なわれている。5G技術と耕作には、一体どのような関係性があるのか。「絲苗米のふるさと」を訪ね、その極意に迫ってみよう。

增城是广州最大的农业生产基地、粤港澳大湾区重要的“菜篮子”基地。在“丝苗米之乡”增城朱村街，山水环绕之中，黄绿相间的油菜花争相开放，而在丝苗米省级现代农业产业园，有一片近3000亩的连片规模化、标准化、5G精准种植丝苗米的基地。5G技术和种水稻有何关联？走进“丝苗米之乡”一探究竟！

“文物由来第一流” 梅州：一城两坊，花开并蒂

至る所、梅の花と詩文で覆われている広東省梅州市は、濃厚な客家の雰囲気が心地良い街である。「一城両坊（一つの古城と二つの坊）」と称される嘉應古城と攀桂坊、望杏坊は、文明に優れ、人やモノの魅力が溢れる世界的な「客家人の都」の縮図と言える。梅州の川岸は宋代に建設が始まり、「一城両坊」の構造を作り上げ、修繕と再生を経て、現在、梅州で最も理想的な保存状態で文物が集積・完備した、歴史文化保護区の一つとなっている。保護区内には著名な30を超える古い路地が残るが、中でも嘉應古城の歴史ある建造物「騎楼」は、嶺南地方の特色を色濃く映し出す。客家の風情に包まれた月宮巷や珠条街などは、農耕と勉学にいそしみつつ、文化を尊び教育を重視してきた客家人たちの伝統を体現している。

在“满城梅花满城诗”的广东梅州，浓浓的客家味如春风拂面。 “一城两坊”（嘉应古城、攀桂坊、望杏坊）是世界客都人文秀区的缩影，文物风流、人文荟萃。宋代梅江岸边开始筑城，逐成“一城两坊”格局，如今，“一城两坊”经过修缮活化，成为梅州保存最典型、最聚集、最完整的历史文化保护区之一，内有名街古巷30多条。其中，嘉应古城的骑楼带着浓郁的岭南特色，极具客家风情的月宫巷、珠条街等体现了客家人耕读传家和崇文重教的传统。