汕头南澳：渔灯赛会闹新春 海岛年味别样浓

2023年2月8日午後、広東省汕頭市南澳県後宅鎮では、3年ぶりに漁火まつりの開催を迎えた。各集落から集まった漁火チームは、英歌隊、打楽器隊、旗持ちチームらを伴い、広場や空き地まで町中の至る所をくまなくパレードし、魚の形をした多彩な灯籠によるパフォーマンスを披露した。通りの両側は大勢の観客で沸き立ち、歓声と爆竹音が一斉に鳴り響いて、島全域がめでたい空気に包まれ、春節ムードに色濃く覆われた町のボルテージを、最高潮に高めた。

2023年2月8日下午，广东省汕头市南澳县后宅镇迎来了时隔三年的渔灯赛会，各乡渔灯队在英歌队、鼓乐队、标旗队簇拥下，在县城大街小巷穿梭巡游至广场或开阔地带，进行各类渔灯造型的表演。街巷两侧的观众人头涌动，喧闹声与鞭炮声齐鸣，整个县城一片祥和吉庆，把年味的浓烈气氛推向高潮。

厉害了！佛山这两座宋代古窑址正在参评“全国十大考古新发现”

最近、佛山市の「奇石窯址」と「文頭嶺宋代石窯址」が、“2022年度全国（中国）10大考古学新発見”の第一段階における候補にリストアップされた。選ばれた全国32項目の内、広東地区から唯一入選を果たした佛山の2項目が、にわかに関心の的となっている。昨年末、佛山市は満場一致で「海のシルクロード都市連盟」への正式加入を認められていて、奇石窯址と文頭嶺宋代石窯址は揃って「海のシルクロード史跡」に認定されたばかりだ。これまで知名度がさほど高くなかったこれら古窯跡が、よもや“ダブル受賞”するなど、思いもよらぬことではないか。

近日，“佛山奇石窑和文头岭窑宋代窑址”出现在“2022年度全国十大考古新发现”初评的候选名单中。作为全国32个项目中广东地区唯一入选的考古项目，这两个古老的窑址顿时成为关注焦点。去年年底，佛山刚获全票通过正式加入“海丝申遗城市联盟”，奇石窑、文头岭窑窑址也双双被认定为“海丝”史迹。此前知名度并不太高的它们，为何能接连“中的”？

开跑！2023年广东首马——云浮大金山半马拉开帷幕

嶺南地方の春の訪れは早く、広東省では2023年最初のマラソンレース大会を迎えた。2月12日午前8時、省内の雲浮市で「大金山ハーフマラソン大会」が、まさに“先陣を切る“”形で出走した。新型コロナウイルス感染症が政府の定めた「甲類」伝染病から外れ、厳格な管理を要しない「乙類」へと分類変更されて、マラソンレースが再び我々のもとに帰ってきた。とはいえ、復活したのはレースだけではなく、それ以上に人々の活気と自信なのである。

岭南春早，广东迎来2023年首场马拉松赛事！2月12日上午8时，广东省云浮市“一马当先”——大金山半程马拉松率先开跑。新冠疫情被纳入“乙类乙管”后，马拉松归来，重启的不仅是赛事，更是活力与信心。

赏好物、看大秀，非遗嘉年华亮相广州塔

今年の元宵節（正月十五日）の期間中、20種類を超える無形文化遺産プロジェクトが広州タワーに勢ぞろいし、展示販売、展覧、公演、娯楽の全てが一体化した無形文化遺産カーニバルを開催した。活力に満ちた麒麟獅子舞の生パフォーマンスや、手指づかいが巧みな高州市の人形劇、聴く者を魅了する広東語の曲など、無形文化遺産を継承する人々は、精巧な作品だけでなく、鮮やかな凄技を披露し、観光客や市民に目から鱗が落ちるような思いを味わわせた。現地を訪れた観光客らは熱心に継承者と交流し、様々なアトラクションを通じて無形文化遺産への見識を深め、伝統文化の魅力を存分に体感していた。

今年元宵节期间，超过20个非遗项目汇聚广州塔，举行集展销、展览、表演、娱乐于一体的非遗嘉年华。

活力十足的麒麟舞表演、指掌乾坤的高州木偶戏、娓娓动听的粤曲……非遗传承人不仅带来精美的作品，还当场“炫技”，让市民游客眼界大开。

现场游客们踊跃与传承人进行互动，在游乐体验中加深对非遗文化认知，充分感受到传统文化之美。

★烟火气渐浓！广州百道名菜名点名汤名小吃出炉

2月7日、2022年広州国際グルメフェスティバルにおいて、広州の多彩な料理・点心・スープ・軽食の十八番（おはこ）が揃い踏みとなった。世界各地の名だたるグルメも一堂に集まり、百を超える新メニューに加え、嶺南地方を代表する数十軒の著名店が、プロの審査員らの厳格な選考を経た逸品を披露した。ランクインした料理の中には、陶陶居の「百年焼鵞」、南海漁村による「鶏油花彫蒸水晶蟹」などが含まれる。

今年の春節、広州の街頭は賑やかさが際立ち、飲食業界は大商いとなり、文化旅行市場も繁盛した。お馴染みの春節の光景が久々に街の隅々にまでみなぎり、人々のくらしの松明（たいまつ）に再び火が灯ったかのようだ。

2月7日，2022年广州国际美食节上，广州百道名菜名点名汤名小吃出炉。

来自世界各地的美食齐聚一堂，上百道岭南创新名菜、名点、名汤、名小吃，数十家岭南名店，在专业评委团的严格评选下展现于众。其中，上榜的名菜包括陶陶居的“百年烧鹅”、南海渔村的“鸡油花雕蒸水晶蟹”等。

今年的春节，广州的街头人来人往，餐饮行业订单满满，文旅市场繁荣兴盛，熟悉的年味在街头巷尾弥漫，点燃了久违的人间烟火。