“非遗过大年 文化进万家”系列活动在广州永庆坊举办

1月14日午後、広東省文化・旅遊庁の指導により、同省無形文化遺産保護センターが主催するキャンペーン「新年に無形文化遺産を鑑賞し、ともに年越し～全家庭に文化の恩恵を」が広州・永慶坊地区で開催され、市民や観光客を対象とする旧正月の文化生活キャンペーンが幕を開けた。広州、珠海、佛山など8都市から無形文化遺産プロジェクトを携えて伝承者らが永慶坊に集まり、観光客らに対し、優れた無形文化遺産の粋を披露した。

(動画)　https://youtu.be/hOmrFlXiKJo

1月14日下午，由广东省文化和旅游厅指导，广东省非物质文化遗产保护中心主办的“节庆‘叹’非遗”之“非遗过大年 文化进万家”系列活动在广州永庆坊举行，市民游客的春节文化生活拉开序幕。来自广州、珠海、佛山等8个地市的非遗项目和传承人齐聚永庆坊，共同为游客呈献精彩非遗大餐。

深圳梧桐山50万株野生铃儿花迎怒放

「風雨は春の帰るを見送り　“鈴儿花”は春の到来を迎える」。――1月14日、「2023年第5回深圳（塩田）梧桐山“鈴儿花”フラワーフェスティバル」が、風光明媚な梧桐山の森林ホールで開幕した。深圳・塩田区にある梧桐山には、野生のドウダンツツジ約50万株が集中的に分布し、毎年旧正月の時期に満開の花を咲かせる。フェスティバルは2月5日まで続けて開催されるため、旧正月から元宵節に渡って楽しむことができ、旧正月には盛りを迎える。新たな路線である「山海専線」の開通により、観光客らはバスで山道を登ってドウダンツツジを鑑賞できるようになり、以前にも増して花見の利便性が増した。

风雨送春归，铃儿闹春来。1月14日，2023年深圳（盐田）梧桐山第五届铃儿花会在美丽的梧桐山森林会客厅启幕。在盐田区梧桐山集中分布野生铃儿花约50万株，每年春节集中开放。花会将持续至2月5日，横跨春节和元宵，盛花期在春节。随着山海专线的开通，游客可乘车上山观花，赏花更加便捷。

【大美广东】 广州云上“村晚”开播，展现新时代农村的幸福生活

1月14日、「幸福な中国イヤーへの新たな船出、2023年全国“”村晩”模範キャンペーン」と題して、「『希望のフィールド』広州の特色ある小さな町村の“村晩”」が、多くのメディアチャンネルで放映された。（「村晩」は大みそかに中国で放映される中国中央テレビの芸能特別番組「春晩」の農村版。）

今回広州の「村晩」には超解像技術を駆使した4K映像が導入され、広州市文化会館の新館をメイン会場に、天河地区、番禺地区など複数区の10を超える特徴的な農村でも撮影を行った。番組は伝統文化、無形文化民俗遺産、現代芸術など、多彩な領域をカバー。舞台では庶民が主役となって歌や演技、作品のプロデュースなどで躍動し、味わいのあるリアルな「村晩」を演出してみせた。

1月14日，“启航新征程 幸福中国年”2023全国“村晚”示范展示活动暨“在希望的田野上”广州特色小镇村晚将在多个媒体平台播出。本台广州“村晚”采用4K超高清摄像技术手法，以广州市文化馆新馆为主会场，结合天河、番禺等多个区的10个特色乡村小镇进行拍摄，节目涵盖传统文化、非遗民俗、现代艺术等不同特色内涵。在广州“村晚”大舞台上，老百姓唱主角，演出作品个个鲜活动人、有滋有味，充满真情实感。

 【老广贺春】全国年画汇聚粤博，共贺兔年新春

中国の「年画」は新年を祝して家の門などに飾る絵で、優れた中華文化の伝統を今に伝えるとともに、人々の幸福で麗しい生活ぶりを描き出すものでもある。旧正月を目前に、広東省博物館では「年画の中の中国」と銘打ち、各地から選りすぐりの作品300点余りを集め、年画の制作工芸品だけでなく、文物コレクションや無形文化遺産を一堂に展示。神々、人物、景色、物語の4セクションを通じ、壮大な年画芸術の全貌を公開している。皆様、お誘いあわせの上ご来場を！

(動画)https://youtu.be/OTCa4SWEJpk

中国的年画大都于佳节张贴，传承着中华优秀文化传统，描绘出人民幸福美好生活。春节将至，广东省博物馆推出了 “年画里的中国”展览，集结了各地精品年画300余件/套，辅以年画制作工艺展示，将文物藏品和非遗传承相结合，从神祇、人物、风物、故事四个版块全面展示了蔚为大观的年画艺术，一起来欣赏！

赴港重拾“港式新年”记忆！广深港高铁香港段15日起恢复运营

高速鉄道で再び香港へ！3年近く運行を停止していた広州・深圳・香港間高速鉄道の、福田駅から香港・西九龍駅までの区間が、1月15日より段階的に運行を再開する。まずは広州、深圳地区から香港・西九龍方面行きの片道区間において、一日あたり38.5便の運行が計画されている。1月8日より香港と中国本土間の通関が再開され、本土住民の間では香港再訪への熱気が再燃している。

香港のショッピングや食、イベント等を彩る独特の雰囲気は、訪れた人々の脳裏に素晴らしい思い出となって記憶されているのだ。旧正月が間近に迫り、香港で年越しを迎えたいと希望する人は多く、香港旅遊発展局では観光客を迎える一連の新年祝賀キャンペーンを準備しており、共に「香港式正月」を盛り上げていくことへの期待が高まっている。

又可以坐高铁去香港了！停运近3年的广深港高铁福田至香港西九龙段1月15日逐步恢复运营。初期将安排开行广州、深圳地区往香港西九龙方向的跨境高铁，日均开行列车38.5对。自1月8日中国香港与内地恢复通关，内地游客重游香港的热情被点燃，香港极具特色的购物、美食、展览等“港风”氛围是游客的美好记忆。春节将至，去香港过年成为不少人的期待，香港旅发局准备了一连串热闹欢腾的农历新年节庆活动迎客，一起期待地道的“港式新年”！