广东向世界问好

国と家族が共に新たな年を祝い、一家全員が集う（春節という）この喜ばしい瞬間に際し、広東省長である私、王偉中は広東省人民政府と全省人民を代表して、多くの海外華僑同胞、香港・マカオ・台湾の同胞、及び世界各国の友人の方々に対し、衷心より新年のお祝いとご挨拶を申し上げます。

(動画）https://youtu.be/4WlG1zOfAN8

国と家族が共に新たな年を祝い、一家全員が集う（春節という）この喜ばしい瞬間に際し、広東省長である私、王偉中は広東省人民政府と全省人民を代表して、多くの海外華僑同胞、香港・マカオ・台湾の同胞、及び世界各国の友人の方々に対し、衷心より新年のお祝いとご挨拶を申し上げます。

在这家国同庆、阖家团圆的美好时刻，广东省长王伟中代表广东省人民政府和全省人民，向广大海外侨胞、港澳台同胞和世界各国朋友，致以新春的美好祝福和节日的诚挚问候！

金融城直达琶洲！广州车陂南隧道通车

5年に渡って建設が進められてきた広州車陂南トンネルが1月18日夜、正式に開通した。当日の21時15分、記者が天河区にある同トンネルの入口に着いた時には、すでに十数台の車両が通行しようと列をつくっており、多くの市民が附近を取り巻き見物していた。そして21時24分、最初の車両がゆっくりとトンネル内に入っていった。これまで、琵洲エリアから金融城エリアに行く場合、琵洲大橋と東圃特大橋で渡河するのが主要ルートで、概ね20分から30分かかっていた。トンネルの開通後は、金融城から琵洲まで直通できるようになり、所要時間は2～5分短縮される。

历时五年建设的广州车陂南隧道于1月18日晚正式通车。记者21时15分到达车陂南隧道位于天河区的入口处，已有十余辆车排队等待通车，不少市民也在附近围观等待。21时24分，第一辆小车缓缓驶入车陂南隧道。目前，从琶洲片区到金融城片区，主要通过琶洲大桥和东圃特大桥过江，大约需20分钟至半小时。隧道开通后，金融城可直达琶洲，行车时间可以缩短至2—5分钟。

《欢乐湾区年夜饭——2023除夕特别节目》大年三十晚上7点播出

「ベイエリアで、めでたい年越しの晩餐を――－2023大晦日特別番組」が1月21日（旧暦12月30日）の夜7時より、広東テレビ珠江チャンネル、大湾区（ベイエリア）衛星テレビ、香港Now TV、マカオ有線テレビなどのテレビメディアで同時放映される。同番組には広東省、香港、マカオの3地域から著名芸能人や文化芸術団体が一堂に会し、歌やダンス、コントなどのプログラムがドラマのように連続仕立てで構成され、大晦日の特別番組が、新年を祝う一大スペクタルへと転じていく。今回はまた、広東省、香港、マカオの3地域が共演する初の大晦日特番でもある。それを踏まえ、番組は各地の多様な文化を融合。歌とダンスは「古典と継承」を前面に打ち出し、言語文化コーナーではベイエリアの発展と民衆の麗しい生活にスポットをあてた。また視聴や技術面でもイノベーションが図られ、3地域の民衆が心を一つにし、共に手を携えて未来を切り開く姿を、多角的に描き出している。

《欢乐湾区年夜饭——2023除夕特别节目》将于1月21日（大年三十）晚上7点，在广东广播电视台珠江频道、大湾区卫视、香港NowTV、澳门有线电视等电视媒体同步播出。该节目荟萃了粤港澳三地的知名艺人和表演团体，通过剧情式串场将歌舞、小品等节目有机衔接起来，让整场除夕特别节目变成一个贺岁大剧。这也是首个粤港澳三地共唱共演的除夕特别节目，节目设计中融合三地多元文化，歌舞突出“经典与传承”，语言类节目则聚焦湾区发展和群众的美好生活，并在视听、技术等层面创新突破，多角度展现三地人民群众同心同德，携手共进，共创未来的精神面貌。

 好久不见！广州西湖路花市1月19日正式开幕，街坊们抢闸“打卡”

(動画)https://youtu.be/v5NfNZsR2s4

「花市を巡れば、幸運が巡ってくる」。広州人の喩えでは、花市に行かなければ新たな年は迎えられないと言われる。3年ぶりに、広州で花市が再開された。1月19日、広州っ子たちの最注目である「2023年越秀区西湖花市」が正式に開幕を迎えた。前日の18日夜、記者が北京路の歩行者天国の界隈へ来てみると、すでに再開を待ちわびた多くの市民らが街中に繰り出していた。彼らは春節の雰囲気をひと足早く体感するとともに、広州独特の文化テイストを満喫していたのである。

“逛花街，行大运”，广府人素有“逛花街大过年”的说法。时隔三年，广州花市重启。1月19日，街坊最为关注的2023年越秀区西湖花市正式开幕。而18日傍晚，记者来到北京路步行街附近，看到许多市民已经走上街头抢闸“打卡”，感受春节气氛，领略广府独特的文化味道。

国家县域商业行动（连南）暨2023“天下瑶城”年货欢购节启幕

1月15日、全国県産品事業構想（連南）の発足式と2023年「全国瑶城」新春ショッピングフェスティバルが開幕し、ヤオ族の山歌や無形文化遺産であるチャング踊り、伝統的な獅子舞などの公演と、連南の特色である新春用品ワンストップショッピングが行われ、連南の雰囲気を味わいました。

2023年「全国瑶城」新春ショッピングフェスティバルは、国民生活に役立つ消費イベントであり、ホットスポットの育成や消費の活性化を促すメリットがあります。 1月10日の開場以来、瑶山ロードの年越し街は多くの人で賑わい、番茶や茶油、インディカ米などの特産農産物が並び、多くの市民や観光客が買い求め、光と色で飾られた屋台も春節らしい光景を作り出しています。

1月15日，国家县域商业行动（连南）启动仪式暨2023“天下瑶城”年货欢购节热闹揭幕，瑶族山歌、非遗长鼓舞、传统舞狮等表演好戏连台，连南特色年货一站式购齐，尽享“连”味十足。据了解，2023“天下瑶城”年货欢购节是促增长、惠民生的消费活动，有利于培育消费热点、释放消费活力。自1月10日开市以来，瑶山路年货街人头攒动、热闹非凡，大叶茶、茶油、丝苗米等连南特色农产品琳琅满目，吸引了众多市民游客前来选购，张灯结彩的摊位也让现场年味渐浓。